‚Õ‚¤‚¿‚á‚ñ